Subtitles by DramaFever
I came from the future.
I am you.
Na Mi Rae.
- I came to help you meet a good husband. - I like handsome men.
This tall... And younger than me.
- What's his profession? - This has been Kim Shin
from the Kim Shin Morning Show.
Look at him talking. Is he lisping?
How can they replace me with a kid like that?
This is just the beginning. A mission to change your life.
- For a while, you need to avoid that bastard. - That bastard?
Why?
The one you love will die.
Because of him.
Episode 2
[1. He will kill the one you love = YBS.]
- You really work for YBS... - Yes, I do.
So what?
Why are you getting mad?
This car is not enrolled in family or individual care.
Your insurance won't cover it.
[1. It's not covered by insurance.]
If you so much as put a scratch on my car, I'll kill you.
[1. My brother will kill me.]
The cost of fixing up foreign cars is going up.
Sometimes, even a light collision will ring up a bill of 40 million won.
[1. 40 million won for fixing the car.]
My stomach...
I have a disc herniation. I think it just got worse.
What do I do?
You were fine just a minute ago.
It's because I was in an accident.
What do I do? I don't think I can move.
Hospital...
I think I need to go to the hospital.
I had to report on emergency procedures in case of a disc herniation.
Disc patients can't stretch all the way back like that.
It hurts more because of you.
Do I have to live the rest of my life like this?
All bent like this?
Seriously this ****....
Did you just curse?
You are an announcer...
How can a public figure curse?
How can an announcer curse? How can this be?
Seriously.
I was going to go through the insurance, but forget about that.
- Let's go to the police. - Wait.
Fine.
I'll let it go.
I'll let it go if you pay me two million won to fix up my car.
No way.
For the betterment of this society, people like you need to go to jail.
Give me your driver's license, and drive over to the cops.
I'll follow you.
Why are you using force now?
Get the steering wheel!
Give me your driver's license, and start the car.
Broadcasting writer?
If you worked for a broadcasting station, all the shows would get messed up.
Start.
I knew your driving was bad.
I see you are a beginner.
I was thinking the same thing.
That you're a horrible driver.
I see that you were driving without a license.
No license?
Your license already expired.
Well over a year ago.
Shall we go at it?
- My back feels completely fine. - Hold on.
Hold on.
You've been pacing back and forth for the past 10 minutes.
Are you some animal at the zoo?
You just need to give me two million won to fix up my car.
Mr. Kim Shin, you are very slow.
You really can't see what's going on here?
Fine.
I'll give you a big discount.
1.9 million.
And...
You cursed.
And you sexually assaulted me pretending to help me with my back.
And assaulting me by pushing me into the car...
Most importantly, no license... I'll forget about all that.
Okay?
Okay.
Then, can you give me the money...
I'll confess.
Confess? Why?
Are you crazy?
Aren't you studying to become a broadcasting writer?
Watch and learn.
Even when you are in this field of work, there will come times for you to make a choice.
Whether to tell the truth or choose to lie.
At those moments, you must choose to tell the truth.
That's a great attitude, but...
I already forgave you.
I'll let it pass...
But there's a viewer.
Me?
I'm really okay.
Lying is not good.
So, let's go in together.
Why me?
No license and the accident are two different issues.
You need to pay for my car to get fixed.
Wait.
I want to see you!
I saw your last news airing.
When you said you would return to being a news anchor...
I almost cried.
Actually, I'm a big fan of yours.
I only watched your news station.
5 o'clock. Right?
I...
I really respect this side of you as a fan...
But I want to see you return to the news station, and work as an anchor.
And it's not like you didn't get your license renewed on purpose.
You were busy, and just forgot. No?
Still, I'm a news anchor.
As a person who reports on others' faults, I should be clean, first.
One year later...
You can say that after you return to work in a year.
Viewers are not fools.
As long as they can sense your earnestness, they'll all understand you.
Fine.
Then one year later, I'll make sure to...
Reveal everything.
So, let me have your phone number.
- Excuse me? - I need to get money for my car.
40 million won.
You don't have to pay now, so give me your number.
I need to check my cell phone.
You can't memorize your own phone number?
It's not like I call myself. And I just recently changed my phone number.
- Why are you starting your car? - I need to turn the light on.
It's too dark, so I can't see where my phone is.
Hey. Hey!
What are you doing?
Yes, I was in an accident.
I'm in a rush. Let's talk at home.
Okay? Okay.
How can she run away in that situation?
What a psycho...
I'm sorry I ran away. Right now, I really don't have any money.
But, I'll pay you back some day. I'm really sorry.
Yeah, right.
Why would you block your number then?
If I get my hands on you...
Mi Rae!
Where was the car accident?
You didn't get hurt?
- This is not good... - Why?
Hello.
Who are you?
You know my best friend, Hae Lim, right?
She's friends with her.
She had some rental issues, so I told her to stay here for two months.
You own this house?
Why did you bring her here without even asking me?
I owe her a lot. That's why I did it.
We have an empty room upstairs. Can't she stay there?
You owe her? Did you do something wrong?
Joo Hyun...
You look a lot like someone she knows.
She was crying before when I showed her your picture.
She must be very emotional...
Joo Hyun...
Why is she calling out to me like that?
Is she psychologically okay?
She's fine.
She's just emotional.
Do you have any openings at the broadcasting station?
There are a lot of jobs, just no one who can do them right.
Do you have any friends that can preview?
Never mind.
I shouldn't expect anything out of your friends...
Pre... what? Can I do that?
Are you kidding?
Why? If you teach me, I can do a good job.
I was in the broadcasting class in high school.
- And I won a prize at a film contest. - You think this is some high school game?
Who hasn't won a prize at a film contest?
All the writers have great backgrounds.
You can never...
You always got bad grades.
I didn't say I was trying out to be a producer. I just wanted to work part time, and learn.
If I hear that you are working at a broadcasting station
I'll go and destroy everything.
- Why does it matter at a different station? - I know you'll do poorly.
Then, I'll be put to shame for being your brother.
Instead of a broadcasting station, you should just get married.
- Why are you bothering me? - I'm leaving!
Give me the car key.
- Why do you need the car key? - I need to get to work tomorrow.
And even if the parking fee is high, I'm going to leave my car at the company.
I can't stand to see you drive around in my car anymore.
Give me the key.
Joo Hyun, you know that saying that good fortunes come to those who hold back?
Hoping for your best fortunes...
What do I do about him?
He's going to kill me tomorrow.
Lady, is my brother the one that dies?
I hope it's him.
I'm just kidding.
He's mean, but he's my only surviving family. He can't die.
No way!
But, why were you crying before?
I know you are happy to see him, but don't you think it was too much?
Fine.
So dusty...
We have to open that to air out the room.
Don't open it. Leave it!
Promise me something.
That you won't ever work at the broadcasting station.
- I can just avoid YBS... - Otherwise, I'm just going to go back.
You could have won many prizes like a refrigerator, TV, apartment, and car...
- I won't work there. - Really?
Yes.
But give me some time.
I can never be a public servant.
So I need to think about what I will be good at.
Take care of it within three days.
I don't have time.
What do you mean? You even went to Jeju Island to hang out.
I told you.
I risked my life to come here.
To me, one day is like a month.
I'm aging.
I guess. When I hit 30, time started speeding up.
I heard it speeds up according to age. In your 30s, 30 km/h.
In your 40s, 40 km/h. And you...
It must be pretty fast.
Still, you should drive safely. Okay?
My pillow...
I forgot to bring my pillow.
I'll be right back.
I'll be back soon!
What a waste... He's already a goner...
Okay.
I should just fess up.
Don't get involved in that strange girl's lies. Do it like I always do...
Always bold...
Aren't you an announcer?
But what brings you here so early in the morning?
Well...
Actually...
[Group JQ's leader, Chang Gong, found driving without a license.]
Yes.
Hello?
Is this Mr. Kim Shin?
Yes, it is.
This is the police station.
We know about everything. You should come here right now.
Mr. Kim Shin.
I was going to...
It's me, the detective.
Lee Jae Soo.
Why are you so nervous? You are literally shaking.
Did you do something wrong?
I came here because of the idol's no license problem.
The officers won't cooperate.
But the officer's wife is a complete fan of yours.
Can you fax over your autograph?
Hey!
I don't want to.
- Why do we need to shoot that, he's just a kid. - He's famous.
He's the number one search topic on the internet.
We are canceling everything we prepared, and having a show on that instead.
Go to the company, it's all over the place.
What brings you here?
Well...
I just came to see if you are doing a good job.
Then.
Hello.
This is the opening. We changed it to the no license topic.
Let's go.
Is this really necessary?
This is a total hot issue.
- Do you have your driver's license? - Why?
I left it at home.
It would be effective if the host had his license with him.
Thirty seconds to go. This is the last commercial.
We're starting.
Five seconds.
Four seconds.
Three seconds.
Hello.
This is Kim Shin from the Kim Shin Morning Show.
Early this morning, the leader of an idol group was caught driving without a license.
He is claiming that he was too busy, and that it was just a little mistake...
- But, the public's response is very cold. - Start.
- Answer us? - Why did you do that?
My sincere apologies to all the fans and all the citizens.
A driver's license is not a private matter.
Driver's licenses can save or kill a human life.
Neglecting this means that he had no concerns for the well-being of others.
Good.
More!
He has failed to take care of his responsibilities as a citizen.
I want to give him this name... 'Road Criminal.'
'A Racing Murder Weapon.'
The morning announcer, Kim Shin, who criticized the idol for driving without a license...
has been found that, he too, was driving without a license.
I should confess.
This damn thing...
At YBS, we have fired Mr. Kim Shin
and our Board of Ethics plans to forbid him into any other stations.
And the successor will be me.
It's a conspiracy.
She stopped me from turning myself in, so she can destroy me by creating a bigger incident.
I have to get this girl, Na Mi Rae.
More than responsibility, viewer ratings are important.
Viewer ratings are everything.
With a poor viewer rating, we can be made into fools. With a good viewer rating...
Who...
I wanted to sit in.
Everyone here paid to hear this lecture. You can't just sit in.
I'm your fan.
I've seen all of your shows.
Can't I just sit in this once?
Will it be okay?
Yes.
Thank you.
Again...
To become this type of a writer, there are many things to consider...
Mentality...
Hello? Are you Ms. Na Mi Rae?
The one with long hair, driving around a white sedan.
Her dream is to be a broadcasting writer... You drive a truck?
I see.
Hello?
Are you Ms. Na Mi Rae?
I fixed up the closing as you suggested. If you take a look...
You are a man?
But your name...
Okay.
Mr. Kim, I need to find someone to do the preview. I'm busy.
Hello? Are you Ms. Na Mi Rae?
Yes, I am.
You drive a white sedan, have curly hair, and are studying to become a broadcasting writer?
Who are you?
Hey, hit and run!
This is 40 million won.
I'm busy. I'm just going to read it to you.
Just wait a bit.
The best way to treat an enemy is to keep him close and keep an eye on him.
What? What did you say?
If you can get him to come on your side, it's even better.
Good. Very good.
Okay? Cool.
How can you do this?
I'm sorry.
I tried to study on my own.
Maybe because I'm stupid, but I couldn't understand anything.
I'm sorry.
Seriously... I should change my number.
This is my third text message.
You want to become a broadcasting writer, right?
I'll help you become one. Come to YBS lobby, and give me a call.
Mister, does this bus go to YBS station?
Yes, it does!
It does... What do I do?
Are you going or not?
Should I go or not?
It seems like a trap, right?
But I really want to become a writer.
Mister...
Hold on. We are coming through!
We are here!
Move out of the way!
Don't even step on her shadow. Move!
Move out of the way.
Don't take any pictures. She's wearing too much makeup!
Hey!
Are you going to think straight only after I die of frustration?
Let's take off your sunglasses.
Careful. Careful.
Ms. Na Mi Rae.
How have you been?
I'm not well, thanks to you.
This is 1.67 million. I'll pay you the rest, too.
- I'll put in 300,000 won every month... - Forget it.
Just give me your resume.
- Why? - Didn't you read the text?
I'll help you get a job here.
But why?
Because you ran away.
A person who wants to go into broadcasting shouldn't have that kind of an attitude.
So, I called you to teach you, myself. To show you how you should act.
Then would I be on the morning show team?
Of course, I'm the host.
If I hear that you are working at a broadcasting station
I'll come and destroy everything.
It's just that...
You should think.
About what you want to become, and what you are good at.
I'll do it.
Please help me.
You make it seem like I'm forcing you...
Your resume is so simple...
And chic.
You studied regional emotion? Is that even a major?
It's studying the emotions levels of each region in our nation.
YBS is a national broadcaster. I know the emotions in every region, so I'm perfect!
- And... - Whatever.
Promise me something.
A year later, you'll give me a chance to confess about driving without a license.
In other words, don't tell anyone about your expired license?
I'm not that interested in other people's business.
I'm busy with my own life.
Fine.
You know how to preview, right?
Yes, I heard from my brother...
No, I don't know.
What's that? Is it hard?
As hard as figuring out the regional emotions?
No basics...
I'll learn.
If previewing is the basics to broadcasting, I'll learn it.
I won't wait for your words. I'll look around for work to be done.
If you tell me to do 10 things, I'll do 20 things.
If you tell me to dig 10 meters deep, I'll dig 1,000 meters deeper.
That's true basics.
Writer Bae, it's me. I found someone to do the preview.
Her abilities...
It's fitting for the show. And she's got the basics.
So, you don't know how to preview?
If you teach me, I'll do my best.
Everyone does their best here. What matters is whether you are good.
Kim Shin...
I'm so busy, and he gives me this beginner...
Are you dating Kim Shin?
No.
That's not it.
This is the USB for previewing. You can work on it here.
Or elsewhere on your laptop.
But, what's a preview?
The producer brings a video, right?
Then, it needs to be edited, right?
But since the shots were taken all over the place, it's hard to find which is where, right?
It's your job to organize that.
So, it's easy to find what we are looking for.
It's urgent. Please hurry.
Okay.
Hold on.
Where's the bathroom?
- Over there, in the front. - There?
It's right in front of my brother's office.
- Ms. Na Mi Rae! - Yes?
I'm not asking you to work because I like you.
Your daughter's age is 32, her brother is a broadcasting producer.
Your daughter's current profession is...
No job?
Before that, she used to work at Home Electronics.
But, if she was only a temp...
Let's start with section D.
Let's start with A.
A is a special section. They are young CEOs of venture groups...
- Or heirs of large corporations. - Let's just look.
There's no guarantee that corporations will continue to grow.
Then, you can just verify which group she would belong in.
If your daughter had a good career, she may have been able to meet these men.
Look!
He's in jail.
This one uses drugs.
This one is a gambler.
And he got arrested after conning his wife.
This is a list of future inmates.
Give me the B.
The B's are the doctors and the lawyers.
Then, I don't even need to look at that.
They all go out of business because there are too many of them.
Then...
- Should I show you the D as originally planned? - Show me E.
Those men are very low class.
Something's wrong with the family, or they have very bad professions.
Don't you know that people can go from rags to riches? Give it to me.
Maybe you don't know... These days, you can never go from rags to riches...
Only with a good background...
Oh my God!
This is the man I've been looking for.
Here, this man.
This man is a really famous photographer.
Oh my...
And he is a movie director.
He makes it to Hollywood.
Oh my God.
He had a past like this...
He's the secretary general of the UN!
Please make a copy of this list.
And arrange for my daughter to meet each of them.
Right!
If any of them are involved in broadcasting, take them all out.
40 million won.
Announcer Kim Shin
There are 200 protesters at the current time of 11 AM.
They want Rupert Murdoch, the chief executive officer of News Corporation and JP Morgan Chase...
CEO, James Dimon...
Do you really want me to tell you why you can't be a main anchor?
You are too old.
People these days don't want news.
The news is all over the internet.
The reason why people still watch TV news is because of the anchor.
An anchor's visual, voice, style!
Is my visual, voice, and style that bad?
They're great!
But we found a better one. It's time for you to leave.
How is he better than me?
He can't enunciate, has no point, makes endless mistakes...
He's young.
He's pleasing to look at.
Even if he makes mistakes, he's young, so it's cute.
Don't you know that our news is a bigger issue because of his poor pronunciation?
- We ranked first. - News...
Journalism is different.
Amongst many facts, one needs to choose the most effective and beneficial fact...
That's exactly the problem of our nation's broadcasters.
Trying to lecture!
I'm not saying we need to lecture, we should give them credibility.
In other countries, they use older anchors...
Yes, there are older anchors, but there are also female anchors in bikinis.
I'm the chairwoman of YBS.
So prove to me that you've got talent.
If your morning show gets 15% viewer ratings, I'll give you the 5 o'clock news...
No, I'll make you the main anchor for the 9 o'clock news.
Are you here to see Ms. Seo Yoo Kyung again?
You are so kind.
Maybe there will be a report soon... That the two of you are getting married.
No.
I hit her with my car, so I should take responsibility while she's at the hospital.
But...
Ms. Seo Yoo Kyung went to get tested.
Shin!
People are crowded around.
One, two, three, four...
Seven people running out...
Why does this keep fogging up?
People are... How can I word this?
I really don't know.
What do I put?
How can you do this without telling me anything?
You can't do this every time.
You should tell me, then.
What the heck is this?
You got me in trouble!
Sorry.
Hold on.
I'm sorry.
Where do I go? I'm not here, okay?
Who...
Who are you?
I'm sorry. Just this once.
A girl ran in here, right?
Who?
An idiot.
Round eyes, and a crazy hair-do.
Is she pretty?
If you know a girl like that, you should introduce me to her.
It's got to be Na Mi Rae.
This is the last room.
If she really came here, I'm going to pack up her things and kick her out.
I'll remove her from the family list.
If you see her, call me immediately.
She underestimated me.
Does she think I'm a fool?
I thought I would die.
I'm sorry.
Is your name Na Mi Rae?
Yes.
You're that man!
- You remember me? - Yes.
'Why does it keep fogging up?'
The video of the elderly...
You were cleaning the lens.
You are previewing that? I shot all that.
Really?
How amazing.
I was just watching that.
You look exactly like the image that was on the screen.
Amazing...
It's pretty amazing for me, too. I didn't think I would see you again.
We meet like this.
What's wrong with the team captain?
You see...
Only if that girl wasn't around...
Let me just give up.
Settle for the second best.
Secretary general of the UN.
Yes?
Lady, do you know where Mi Rae is?
I don't know...
Work...
I know she quit work already.
Do you know if she went to the broadcasting station?
Why?
- I just saw a girl that looks exactly like Mi Rae. - Exactly alike?
You could recognize her?
Did she really go to a broadcasting station to work?
No.
She should be studying right now. She started preparing for the public servant's exam.
- Seventh level. - What?
Seventh level? Even ninth level would be hard.
Trust her this time. She's made up her mind.
She promised she would never go to a broadcasting station, so relax.
Okay.
This girl...
Captain Na really treats you that badly?
I drove his car, and totally crashed it.
That's...
I know.
If you go there, you'll be able to preview in quiet.
I just need to check if she's here.
I just want to check the visitor's list.
No!
Hey!
You!
Lady!
Why did you lie?
I told you not to go to a broadcasting station, especially YBS.
Who are you?
I'm her mom.
Do you know me?
Park Se Joo.
When your parents were studying abroad, I lived next door to them.
Where?
You haven't changed at all.
So you came back to Korea for good?
Then, now...
I'm a VJ.
Team three on Kim Shin Morning Show.
I worked temporarily as a VJ.
I wanted to start out from the bottom since I would manage the broadcasting station later.
I had no choice but to fool some people.
He even fooled me.
Completely.
Then that was...
Are you dating anyone?
No.
What's wrong with you?
Then did you fall in love with anyone at first sight?
There must be someone.
Is she a reporter?
No.
Are you sure? You're saying she isn't a reporter?
Come on.
I'm sorry.
I was being too nosy.
Then you are on the same team as this gentleman?
Why?
That's good.
May I talk to Mi Rae for a minute?
Of course, go ahead.
Lady!
What did you eat that made you so strong?
- What relationship do you have with him? - Relationship? I met him for the first time today.
Lady.
I'm sorry for lying to you.
No, it's good that...
I mean it's not good that you lied.
But why doesn't he know Seo Yoo Kyung?
He must be lying.
Who's the one he fell in love with at first sight?
I'm not sure.
But it's not Reporter Seo.
He's single, and on the same team as you.
But the problem is... That bastard is here, too.
What are you doing?
I'm planning out your life for you.
It's my life, too.
Here.
Park Se Joo is on Team Three.
Yeah, the VJ.
No, he's not a VJ.
He's a really rich man.
Pretty soon, he'll...
He'll build a media empire, and control the entire nation.
Why would he work here, then?
Is he that man then?
The one that almost hit me the day before Liberation Day?
That YBS bastard that kills the one I love?
Listen to me.
He is the rich man that you should marry.
The bastard that almost hit you is the man that you must avoid.
He's someone who will ruin everything.
The problem is that he is on the same morning show as you.
That bastard is on our team, too?
Who is he?
Did I say morning show?
I must have said the wrong thing in my old age.
Not morning show...
Morning drama.
It's not the writer. Not Joo Hyun.
You!
You lied, and came to the broadcasting station.
I told you to avoid YBS. What do you think you are doing?
If you keep this up, I'm just going to leave.
Forget the prizes!
I'll leave without even telling you what big incident will happen in three days.
- Something happens to me? - If you want to know, do as I say.
First, you need to lure Park Se Joo, no matter what.
Lure him?
You know that all rich men have arranged marriages, right?
Rich men marry ordinary girls only in dramas.
But, there's just one man who made a legend.
That's Park Se Joo.
Although he's an extraordinarily rich man, he married an ordinary TV reporter.
He said he fell in love at first sight in Jeju Island over the Liberation holiday.
But he says he's still single.
That means our future has begun to change.
You have a chance.
Trust me.
Park Se Joo is the last ticket for you to become Cinderella.
We need to get that.
I'll do behind-the-scene work.
You need to attack him.
Okay?
Go ahead.
Lure him.
Hurry. Hurry up!
I'm sorry, Honey.
But I can never live like that again.
Did your mother get in okay?
She's not my mom.
She's a relative.
This must be the music storage room.
Nice.
But what if my brother looks for me here?
He won't come here.
These days, they download everything from the office.
And...
I saw your previews.
Your word choices were a bit...
Not big screen, but full shot.
This is called a title shot.
Isn't that a funny shot?
But, how did you know about this?
I was right?
Yes.
It looks like fish roped together.
That's amazing.
I didn't know how to write it, so I just wrote that.
But broadcasting lingo is pretty straight-forward.
The lingo is not what's important.
But, what's this 138 people shot?
- You counted them? - Yes.
Oh my God.
What about all these highlights?
I thought it was important.
And I put in numbers to suggest changing the sequence.
Why?
From what I've seen, the topic seems to be social welfare of the elderly...
It seemed a bit dry.
I just thought this might be a bit more fun...
I'm sorry.
You worked so hard...
And I'm only a beginner.
No.
It's good.
Fun.
You're right. That's the most important thing in broadcasting.
- You've got a great sense. - Really?
Thank goodness.
Watching the non-edited version was so amusing.
I imagined how it would be if it was changed a bit.
Did you think about the background music?
Yes.
This.
Awesome.
Really?
The third track?
- We were thinking the same thing. - That's amazing.
Do you want to listen to it together?
Okay.
He's a rich man.
He'll make a media empire, and he'll control the entire nation.
That makes no sense.
Although he's kind of cute.
Why would a rich man work as a VJ?
He does seem like a good guy though.
This is so nice.
Na Mi Rae's not picking up her phone? Why not?
She disappeared.
Some weird announcer introduced me to her, so I wasn't too satisfied...
- Just as I thought... - Keep calling her.
If she disappears, that's dangerous.
Why did you change the comment here?
Where?
That part about the best way to treat an enemy?
That wasn't very realistic.
- Why not? - People these days are very clever.
Cajoling won't work. Eye for an eye, tooth for a tooth... That works.
Why are you telling me that now?
Hang up.
I knew it.
She came so easily after a text.
Mister, please go back to the broadcasting station.
Did you find Na Mi Rae?
No.
I must have called her about 3,852 times. Still no answer.
Yes, this is the conference room for the Morning Show.
I'm Na Mi Rae's mother. Her phone isn't working.
If she is around, can you tell her that the problem is solved.
I found a way, so can you tell her to meet me in the lobby?
Well...
I can't seem to be able to get in contact with Ms. Na Mi Rae, either.
Na Mi Rae?
Who is that? Who's looking for Na Mi Rae?
Everybody wants me...
She says it's her mother. I don't know what she's talking about.
The problem is solved. She's found a way...
Are they planning something?
Yes.
Hello?
- You're Ms. Na Mi Rae's mother? - Yes.
Who are you?
Where are you?
Lobby...
I'll be right there.
That way.
Are you Ms. Na Mi Rae's mother?
I'm sorry to say this to you...
But, your daughter and I had some problems.
She fled the scene without even telling me her contact number.
After a few days, there was an incident related to that event.
It was a bit suspicious, but since she's younger...
I wanted to take care of her, and got her a job at the broadcasting station.
On the first day of work, shouldn't she run over as soon as she gets a call?
But, she can't even be contacted. This is a huge problem.
What problem?
You are the real problem.
People are fooled by your lies now, but they'll soon see.
How clueless you are about this world, and how you only care about your pride.
You are full of ambition thinking that you may get to be the anchor for 9 o'clock news, right?
Don't fool yourself. You are at the top now.
Anchor?
Never. You are heading downhill from here.
Did you hear everything from your daughter?
So, it was a conspiracy.
- So when are you going to break the news? - Why did you kill him?
You want to say that it was an accident, right? But, it wasn't.
You did it on purpose.
You saw.
You saw, but you...
How could you just leave him to die?
Is that what Ms. Na Mi Rae said to you?
That she almost died after getting hit?
You killed him.
Do we need to go to the editing room? What if I run into my brother?
He's probably in a meeting with the writer.
Let's watch it together...
Writer Bae wants to see you.
When did I get all these calls?
You had the sound off in the recording room.
What do I do?
Let's hurry.
Writer Bae, this is Kim Shin. Put the entire team on an emergency call.
Tell everyone to look for Na Mi Rae. Now!
How did you get to know Mi Rae and lure her?
Lure her?
She must have planned it out from the beginning.
You said you figured out a way, and the plan is all set.
My expired license...
She found out about that, and crashed into me on purpose.
She prevented me from turning myself in, and she's trying to make a big deal out of this.
She crashed into you?
What are you doing?
You are in on this with her.
Another car accident?
How is this possible?
- This is such a tiring ill-fated relationship. - I feel the same way.
I'll sue her for threatening me. Let's take this ill-fate to the courts.
If you are going to sue, sue me.
Don't even approach Mi Rae. Don't get any more...
Don't worry. I'll kick her out right now.
Do you think something happened to my preview?
Like the tape getting destroyed, or the machine breaking down...
No.
What do I do?
Hey!
- You're going to do this? - Joo Hyun...
I'm sorry about the car.
And... it's just part time.
Joo Hyun?
You are related?
I told you I would kick you out if I saw you here, right?
You did.
Captain, she's really good.
Shut up. Just go meet with Kim Shin.
Get over here! You're dead.
Come here! You're done!
Get over here!
It hurts.
Joo Hyun, it hurts.
You really won't tell me? How did you get in here?
I came in through the front door.
Seriously...
What happened?
Kim Shin brought her in.
Kim...
How do you know him?
I just got to know him.
That's it.
Are you dating Kim Shin?
Stop saying nonsense.
You want to fool around in this situation?
Fine.
- Go get your things, so we can go home to talk. - I'm working...
She needs to finish the preview. Her wording is off.
But she's got a good sense.
If you are going to take her, you better find someone else to do the preview.
Writer Bae, she's my sister...
I didn't even get to go to my son's party because of work.
I'm sure you are the same way. We always put work before family.
No?
Even her wording is off.
What's so important about the wording?
Devotion! Isn't that what we are about?
She did well.
Thank you.
Captain, this is urgent.
Just finish this.
But, when you are done, you really need to get out of the house.
How can he say that...
You must be living off of your brother.
Aren't you going to call Na Mi Rae in?
She'll be here soon.
She's having a meeting with the team captain.
That's why you should call her in.
- She's a con-artist. - That's your opinion.
To me, she's just one of the members of our team.
It's only right that she should meet with the team captain, first.
It's right?
Not even 'I think it's right', but 'it's right'?
I'll rephrase that.
- I think that's the right thing to do. - What's your identity?
28 years old, and a beginner VJ at that...
Talking about profit and making money in front of me...
and now you talk back to me?
You think you are the chairman?
Are you Miranda's relative?
Spy?
I'm sorry, I'm lacking in many ways.
You like vanilla lattes, right? I'll treat you as a means to apologize.
Thank you so much. Broadcasting...
Just until you are done with the preview.
I know that you worked hard, and you have a good sense.
But, you kept it a secret that the captain is your brother.
And you won't tell me how you know Kim Shin.
I don't feel good about that.
It's not that I didn't tell you...
Most of all...
You are 32, right?
You are too old.
I'm the main writer, and I'm only 30.
I should be bossing around the assistant writer. I won't feel comfortable working with you.
You can boss me around.
I may be old, but...
It will be hard for me.
Quit. After this.
This time, you need to leave the house.
Quit.
After this.
At least I got a little bit of recognition.
This is not the only broadcasting station.
I need to avoid YBS anyway. This is a good thing.
I'll just work elsewhere.
Sorry for being late.
Are you in your right mind now?
Or should I have thrown ice water?
So.
How far along is your plan?
I'm sure you told Captain Na already since he can't stand me.
What is it you want?
Money?
A writing job?
I'm going to confess tonight.
Of course, I'll sue you for threatening me.
I have something I want to ask you.
Did you get into a car accident the day before Liberation Day?
How did you know that?
At the entrance of Sung San Bridge, in the third lane?
It was you.
The one who kills the person I love.
Is it me that you are going to kill?
The person I love the most in this world is me.
But what are you going to do?
I'm no longer going to pretend to be happy.
I'll live by the motto, 'An eye for an eye and a tooth for a tooth'.
No matter what I have to do, I'll get what I want.
But, you'll kill me?
After recovering from everything, you are going to kill me?
Don't fool yourself.
I'm going to live until the end.
My brother who ridicules me, and my friends...
I'm going to show all of them that I can make it big, too.
Mi Rae!
Did you see Kim Shin?
Are you okay?
Yes, I'm fine.
No.
I'm not fine.
I'm not going to pretend to be fine anymore.
Subtitles by DramaFever
- She's great? - She's too old.
Should I help you? I'm pretty powerful.
You tell me the item idea. You said you are full of ideas.
How do you know Kim Shin? Did you sleep with him?
The person Kim Shin crashed into is Seo Yoo Kyung?
- Hello! - They've gotten really close at the hospital.
There's a rumor that they'll get married.
I guess you are used to getting programs by doing this...
I'm sorry. I'm only a powerless VJ.
- They are making a fool of me. - I saw something in your eyes.